Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

weithin hörbar

  • 1 tragend

    I Part. Präs. tragen
    II Adj. Wand: load-bearing; Idee: central, main; Rolle: auch leading, principal; Stimme eines Sängers etc.: powerful; im Gespräch etc.: carrying, penetrating; sich selbst tragend self-financing, self-funding
    * * *
    (Rolle) leading;
    (Stimme) powerful;
    (Wand) load-bearing
    * * *
    tra|gend
    adj
    1) (= stützend) Säule, Bauteil, Chassisteil weight-bearing, load-bearing; (fig = bestimmend) Bedeutung, Idee, Motiv fundamental, basic
    2) (THEAT) Rolle major, main
    3) Stimme resonant
    4) (= trächtig) pregnant
    * * *
    * * *
    tra·gend
    1. ARCHIT, BAU, TECH (stützend) supportive
    \tragende Wand bearing wall
    2. (zugrunde liegend) fundamental
    * * *
    1) (Stabilität gebend) load-bearing; supporting <wall, column, function, etc.>
    2) (fig.): (grundlegend) basic, main <idea, motif>
    3) (fig.): (wichtig, zentral) leading, major <role, figure>
    4) (weithin hörbar) < voice> that carries [a long way]
    * * *
    A. ppr → tragen
    B. adj Wand: load-bearing; Idee: central, main; Rolle: auch leading, principal; Stimme eines Sängers etc: powerful; im Gespräch etc: carrying, penetrating;
    sich selbst tragend self-financing, self-funding
    * * *
    1) (Stabilität gebend) load-bearing; supporting <wall, column, function, etc.>
    2) (fig.): (grundlegend) basic, main <idea, motif>
    3) (fig.): (wichtig, zentral) leading, major <role, figure>
    4) (weithin hörbar) < voice> that carries [a long way]
    * * *
    adj.
    bearing adj.
    carrying adj.
    wearable adj.
    wearing adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragend

  • 2 Laut

    1. laut [laut] adj
    1) ( weithin hörbar) loud;
    etw \Laut/\Lauter stellen to turn up sth sep;
    musst du immer gleich \Laut werden? do you always have to blow your top right away?;
    \Laute Farben ( fig) loud colours [or (Am) -ors] ( fig)
    2) ( voller Lärm) noisy;
    ist es dir hier zu \Laut? is it too noisy for you here?
    WENDUNGEN:
    etw \Laut werden lassen to make sth known;
    \Laut werden to become public knowledge
    ( weithin hörbar) loudly;
    kannst du das \Lauter sagen? can you speak up?;
    \Laut denken to think out loud;
    sag das nicht \Laut! don't let anyone hear you say that!
    2. laut [laut] präp
    +gen o dat, according to;
    \Laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen... according to newspaper reports/latest reports...
    3. Laut <-[e]s, -e> [laut] m
    1) ( Ton) noise;
    keinen \Laut von sich geben to make no noise, to not make a sound
    2) pl ( Sprachfetzen) tone
    WENDUNGEN:
    \Laut geben jagd to bark

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Laut

  • 3 laut

    1. laut [laut] adj
    1) ( weithin hörbar) loud;
    etw \laut/\lauter stellen to turn up sth sep;
    musst du immer gleich \laut werden? do you always have to blow your top right away?;
    \laute Farben ( fig) loud colours [or (Am) -ors] ( fig)
    2) ( voller Lärm) noisy;
    ist es dir hier zu \laut? is it too noisy for you here?
    WENDUNGEN:
    etw \laut werden lassen to make sth known;
    \laut werden to become public knowledge
    ( weithin hörbar) loudly;
    kannst du das \lauter sagen? can you speak up?;
    \laut denken to think out loud;
    sag das nicht \laut! don't let anyone hear you say that!
    2. laut [laut] präp
    +gen o dat, according to;
    \laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen... according to newspaper reports/latest reports...
    3. Laut <-[e]s, -e> [laut] m
    1) ( Ton) noise;
    keinen \laut von sich geben to make no noise, to not make a sound
    2) pl ( Sprachfetzen) tone
    WENDUNGEN:
    \laut geben jagd to bark

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > laut

См. также в других словарях:

  • schallen — schal|len [ ʃalən], schallte/(seltener:) scholl, geschallt <itr.; hat: laut tönen, weithin hörbar sein: Stimmen, Rufe schallen über die Felder; lautes Gelächter schallte/scholl aus dem Nebenraum; sie verpasste ihm eine schallende Ohrfeige. Syn …   Universal-Lexikon

  • laut — nach; je nach; gemäß; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im Sinne; entsprechend; geräuschvoll; lärmig; dröhnend * * * 1laut …   Universal-Lexikon

  • Laut — Klang; Schall; Geräusch; Ton * * * 1laut [lau̮t] <Adj.>: a) auf weite Entfernung hörbar /Ggs. leise/: laute Musik; laut singen, sprechen. Syn.: aus Leibeskräften, aus vollem Hals, aus voller Kehle, durch Mark und Bein gehend, 1↑… …   Universal-Lexikon

  • lautstark — laut|stark [ lau̮tʃtark] <Adj.>: [aus einer erregten Stimmung heraus] unüberhörbar laut [sich Gehör verschaffend]: lautstarker Beifall, Protest; sich lautstark auseinandersetzen. Syn.: aus Leibeskräften, aus vollem Hals, aus voller Kehle,… …   Universal-Lexikon

  • laut — ¹laut a) aus vollem Hals, aus voller Kehle, dröhnend, in voller Lautstärke, lauthals, lautstark, markerschütternd, mit kräftigem Klang, polternd, schallend, überlaut, unüberhörbar, vernehmlich, weithin hörbar; (geh.): vernehmbar; (ugs.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Cygnus olor — Höckerschwan Höckerschwan (Cygnus olor) mit Küken Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) …   Deutsch Wikipedia

  • Gewitter — (hierzu Tafel »Gewitter«), die mit sichtbaren (Blitz) und hörbaren (Donner) elektrischen Entladungen verbundenen Kondensationsvorgänge des atmosphärischen Wasserdampfes (Regen, Hagel, Graupel etc.). Früher sah man Blitz und Donner als Haupt , den …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Laut — ¹laut a) aus vollem Hals, aus voller Kehle, dröhnend, in voller Lautstärke, lauthals, lautstark, markerschütternd, mit kräftigem Klang, polternd, schallend, überlaut, unüberhörbar, vernehmlich, weithin hörbar; (geh.): vernehmbar; (ugs.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Höckerschwan — (Cygnus olor) mit Küken Systematik Ordnung: Gänsevögel (Anseriformes) Familie …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander Auersperg — Anastasius Grün, 1835 Anastasius Grün Denkmal von Karl Schwerzek, 1891 Anton Alexander Graf von Auersperg (* 11. April 1806 in Laibach; † …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander Graf von Auersperg — Anastasius Grün, 1835 Anastasius Grün Denkmal von Karl Schwerzek, 1891 Anton Alexander Graf von Auersperg (* 11. April 1806 in Laibach; † …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»